Grandola vila morena

Publié le par Christine

 

 

 oeillets

 

Dans certaines de mes vidéos sur Dailymotion, une musique de fond accompagne les images... C'est une chanson de José Afonso, nommée "Grandola vila morena".

 

Elle fut chantée à la période de la "Révolution des Oeillets" en avril 1974, qui donna fin à la dictature de Salazar.

 

Voici les paroles:

 

 GRÂNDOLA VILA MORENA

 

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

 La traduction en français donne à peu près ceci:

 Grândola, ville "châtain"

Terre de fraternité

Le peuple qui ordonne le plus
En toi, ô ville

En toi, ô ville

Le peuple qui ordonne le plus

Terre de fraternité

Grândola, ville "châtain"

A chaque coin un ami

Dans chaque visage l'égalité

 

Grândola, ville "châtain"

Terre de fraternité

Terre de fraternité

Grândola, ville "châtain"

Dans chaque visage l'égalité

Le peuple qui ordonne le plus
Dans l'ombre d'un chêne

Qui ne connaît pas l'âge

Assermenté le compagnon

Grândola votre testament

Grândola votre testament 

Assermenté le compagnon

Dans l'ombre d'un chêne

Qui ne connaît pas l'âge

 

ORNEMENT AZULEJO BAS

 

 

 

  

 

Publié dans INFOS UTILES

Commenter cet article

Netty 19/07/2010 09:17



C'est une jolie chanson et la musique est douce



Christine 19/07/2010 15:10



Et surtout toute une histoire !



Mimi 17/07/2010 11:47



Très jolie chanson, j'ai mis la vidéo exprès en même temps pour lire les paroles et la chanter (dans ma tête). Bravo



Christine 17/07/2010 15:34



C'est une bonne idée !